Как легко перевести шаблон wordpress

Как легко перевести шаблон wordpress

Сегодня вы узнаете как перевести шаблон любой wordpress темы и любого WP плагина один раз и использовать свои переводы на других своих сайтах не возвращаясь больше к этой проблеме. А проблема имеет место быть, так как далеко не все темы (даже премиум) и тем более плагины поставляются с готовым переводом на нашем родном языке (будь то русский, украинский, белорусский, казахский или китайский и любой другой вообще).

Что мы ждем от WP темы при создании сайта

  1. 1. Чтобы тема была переведена или перевести шаблон было просто;
  2. 2. Чтобы мы могли перевести любой плагин которым пользуемся;
  3. 3. Чтобы мы могли воспользоваться нашими готовыми переводами неоднократно на других наших сайтах.

Другими словами, нам нужна простота и легкость в начале запуска нового сайта (от загрузки файлов движка на хостинг и до момента создания первого поста). Однако если нам еще предстоит переводить WP тему, то этот процесс может занять у нас неопределенное время, а некоторым из нас (у кого совсем плохо с английским) отказаться от понравившейся WP темы и поискать переведенную.

Простой перевод шаблона и плагинов WordPress

Чтобы начать перевод шаблона и плагинов на вашем сайте WordPress, вам достаточно установить плагин My WP Translate, установить и начать перевод. (плагин - бесплатный)

Перевод wp темы

Чтобы начать перевод WP темы, перейдите в панель управления плагина и нажмите вкладку с вашей темой. Далее поставьте галочку - Enable translation panel.

Если вы не видите надпись Enable translation panel то вам понадобиться указать путь до файла PO от папки wp-content
- выглядеть это может так: /themes/название_вашей_темы/lang/default.pot
- Название вашей темы можно посмотреть на хостинге (название папки с активной wp темой).

Если у вас тема от майтемшоп, то вы можете получить ранее сделанный перевод нажав кнопку Toggle Import/Export Options, а затем Export Translated Strings и сохранить. После этого добавьте путь до файла PO (о котором я говорил выше), сохраните и поставьте галочку на Enable translation panel. Все - можете переводить шаблон.

Два замечания

1 - После ввода перевода, искать кнопку Сохранить не нужно. Сохранение происходит автоматически.

2 - Нажав кнопку Create and Download .po file, вы можете сохранить файл с переводом темы к себе на компьютер и в последствии, загружать перевод на ваш очередной новый сайт быстро и просто (вероятно WP тема должна быть та же, что и на сайте источнике, не уточнял).

Перевод wp плагина

Для перевода плагина достаточно перейти на вкладку + Add Plugin, выбрать интересующий плагин и добавить нажав кнопку Add.

Перевод wp плагина делается аналогично. Если плагин My WP Translate сам обнаружит файл перевода PO, то поставив галочку в Enable translation panel, вы сразу можете начать перевод. Если нет, то опять, как с переводом wp темы, просто укажите путь до файла перевода PO плагина, сохраните и приступайте к переводу.

Выводы

Плагин My WP Translate открывает новые возможности для пользователей слабо владеющих иностранными языками и его смело можно добавить в список основных плагинов для нового сайта на WP. Теперь каждый сможет воспользоваться любой WP темой и легко перевести шаблон wordpress или плагин. Кто-то возможно вернется к своим сайтам или сайтам Заказчиков, чтобы сделать то, что не выходило ранее из-за проблем с переводами. Плагин My WP Translate делает нашу работу с WordPress еще проще. А уж как рады будут Заказчики, когда увидят что все управление сайта из консоли теперь на их родном языке, представляете? 🙂

Оставить Комментарий